鄧麗君日文演歌─北國之春=北国の春+歌詞+注音+翻譯+日文學習
北国の春
北國之春
作詞：いではく
作曲：遠藤実
原唱：千昌夫
北國之春原唱者是千昌夫，美空雲雀也唱過，台灣由余天唱改編的榕樹下，劉德華也唱過中文版，最後鄧麗君三段歌詞中，係以日文唱第一跟第三段，第二段改唱中文，中文部份請大家看影片中螢幕上的字幕即可，林技師不另書寫下來。
歌詞第一段第二行談到こぶし，字面上是拳頭花，大家看了以上之照片，就明白大白玉蘭開花時，像一個人握住拳頭一般，但如果花苞全部打開時，也就是要掛的時候。大白玉蘭就是雍正王朝上演時，一堆人在議論康熙立嗣之事，院子裏的大白花正是此大白玉蘭(Magnolia)，有一個江湖術士看到八王爺從大白玉蘭樹下走過，就拍馬屁說恭喜王爺，你會被選上太子，因為『皇』字正是白花下的王爺(白王)，康熙聽了很不高興，就令人將此江湖術士趕出皇宮，好了，閒話不多說了，大白玉蘭跟我們台灣的玉蘭花及含笑等皆同科，但據林技師到日本時，靠近去樹下都聞不到香味，還是台灣的玉蘭花及含笑香，雖然沒有北國(大陸韓國日本歐洲美國等)的大白玉蘭好看。
白樺(しらかば) 青空(あおぞら) 南風(みなみかぜ) 白樺 藍天 南風 こぶし咲(さ)くあの丘(おか) 北国(きたぐに)の 開滿大白玉蘭花的那個山丘 あゝ北国の春(はる) 北國的 啊~北國的春天 季節(きせつ)が都会(とかい)では 在都市裡未能理解到季節性的變化吧 わからないだろと 届(とど)いたおふくろの 小(ちい)さな包(つつ)み 剛收到母親寄來的小包裹 あの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰ろかな 那個故鄉 回去吧 回去吧 ******以下鄧麗君改唱中文****** 雪(ゆき)どけ せせらぎ 丸木橋(まるきばし) 雪融退了 獨木橋下水聲淙淙 落葉松(からまつ)の芽(め)がふく 北国(きたぐに)の 落葉松冒出了嫩芽 あゝ北国の春(はる) 北國的 啊~北國的春天 好(す)きだとおたがいに 言(い)いだせないまま 說「喜歡你」 互相都說不出口 別(わか)れてもう五年(ごねん) あのこはどうしてる 離別都已五年了 那個女孩不知怎樣了 あの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰ろかな 那個故鄉 回去吧 回去吧 ******以上鄧麗君改唱中文****** 山吹(やまぶき) 朝霧(あさぎり) 水車(すいしゃ)小屋(ごや) 棣棠花 晨霧 水車小屋 わらべ唄(うた)聞(きこ)える 北国(きたぐに)の 聽到了童歌 あゝ北国の春(はる) 北國的 啊~北國的春天 あにきもおやじ似(に)で 無口(むくち)なふたりが 大哥跟父親一樣 兩個人都沉默寡言 たまには酒(さけ)でも 飲(の)んでるだろか 偶爾也會喝酒吧 あの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰ろかな 那個故鄉 回去吧 回去吧 日文學習 こぶし=辛夷=大白玉蘭花(magnolia)，花開時像拳頭握住，故稱為拳(こぶし)，請看文章頭之照片；だろ=推斷的表態之虛字；届いた=動カ下一之届ける=送到或收到；おふくろ=漢字寫成御袋=對別人稱自己的母親之尊稱，自己在稱呼就用おかさん，不過將母親稱為袋子，覺得日本人真不可思議！！；帰ろ=動ラ五之帰る；かな=驚嘆的虛字=吧；どけ=動カ下一之退ける的中止形；丸木橋=原木樹幹當橋=獨木橋；せせらぎ=水聲淙淙；ふく=動カ五之吹く=冒出(芽)；好きだ=好きです=喜歡；言いだせない=言う，う改第二段い+動サ五出す，す改第四段せ+ない=說不出口；おたがい=お互い=互相；まま=儘是；山吹=棣棠花，薔薇科的一種，花為金黃色；動ア下一之聞える=能夠聽得到，與動カ五之聞く=聽到，有一點不一樣；たまに=偶に=偶爾；飲んでる=動マ五之飲む，む改第二段い+てる成為進行式，再音便為飲んでる，與歐洲甚至蘇俄的語言不一樣，日本人認為這樣唸起來較順口 引自 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!yCUORiyRGALGlJFkoXU-/article?mid=2292&prev=2306&l=a&fid=17 http://tw.search.yahoo.com/search?p=%E5%8C%97%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%98%A5&fr=yfp&ei=utf-8&v=0
