五律 善光之寺．善光寺
五律 善光之寺．善光寺
高雲浮古剎。晚日照幽林。
竹徑重迴複。花無色淺深。
山光空本性。蓮影釋人心。
萬籟何相寂。齋鐘入梵音。
「竹徑重迴複。花無色淺深。」?!
的確此句原意就是「竹徑重迴複。花色無淺深。」這是較工整之對!
然為詩律平仄關係，退而求其次取「寬對」之【交錯對】。凡是出句的詞語與對句的詞與本可相通但不是在同一個位址而是
錯開,過去稱為"蹉對" ~
例:王維的五律中的頷聯"倚仗柴門外,臨風聽暮蟬"
此句的後面三個字,是"柴門外"對"聽暮蟬",以從詞組位置的
安排來看,是不能相對的.因為"柴門外"是以方位詞"外"作"柴門"的
修飾語而置於後面;"聽暮蟬"卻是以動詞"聽"來修飾賓語"暮蟬".
如果要相對的話,必須將"聽"字移到"暮蟬之後,以符合寬對規則中
的"以前一字修飾後一字",但是這樣卻違反了平仄與韻腳的安排.
故作者利用"交錯對"的形式來補救,將對句的"聽",移到了"暮蟬"
之前不但解決了問題,讀起來也更為自然。
也該是封緋是功力不夠，有待琢磨!更請大家多多包涵與指導喔...
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!nXpPTxGaBxaZDPYJVHOEQ3ib/profile
