<醉吟先生傳>的白話翻譯

白居易《醉吟先生傳》

他在67歲時，寫了一篇《 醉吟先生傳 》。這個醉吟先生，就是他自己。他在《傳》中說，有個叫醉吟先生的，不知道姓名、籍貫、官職，只知道他做了30年官，退居到洛城。他的居處有池塘、竹竿、喬木、臺榭、舟橋等。他愛好喝酒、吟詩、彈琴，與酒徒，詩客，琴侶一起遊樂。事實也是如此，洛陽城內外的寺廟、山丘、泉石，白居易都去漫游過。

白氏起源

先生姓白，名居易，字樂天，其先（他的祖先）太原人也，秦將武安君起之後。高祖諱志善，尚衣奉御。曾祖諱溫，檢校都官郎中。侍御史、河南府鞏縣令。先大父諱季庚，朝奉大夫，襄州別駕，大理少卿，累贈刑部尚書、右僕射。先大父夫人陳氏，贈潁川郡太夫人，妻楊氏，弘農郡君。兄幼文。皇浮梁縣主簿。弟行簡，皇尚書膳部郎中。（請參閱白氏起源這是在介紹白居易的曾曾祖等輩的一些封號）一女，適監察御史談弘。三侄：長曰味道，廬州巢縣丞；次曰景回，淄州司兵參軍；次曰晦之，舉進士。樂天無子，以侄孫阿新為之後。

樂天幼好學，長工文，累登進士、拔萃、制策三科（這是古時科舉的中舉的名稱），始（開始）自校書郎，終（最後）以少傅致仕。前後歷官二十任，食祿（食朝庭俸祿）四十年。外以儒行（以儒家之道）修其身，中（中年）以釋教（佛教）治其心，旁以山水風月歌詩琴酒樂其志。前後著文集七十卷，合三千七百二十首，傳於家。又著《事類集要》三十部，合一千一百三十門，時人目為《白氏六帖》，行於世。凡平生所慕所感，所行所喪，所經所遇所通，一事一物已上，佈在文集中，開捲而盡可知也（隨處打開一本書也都可已知道其中所言的事情），故不備書。大曆七年正月二十日，生於鄭州新鄭縣東廓宅。以會昌六年月日，終於東都履道裡私第，春秋七十有五。以某年月日，葬於華州下邽縣臨津裡北原，祔侍御、僕射二先塋也。

啟（陳述）手足之夕，語其妻與侄曰：吾之幸也，壽過七十，官至二品，有名於世，無益於人，褒優之禮，宜自貶損。我歿（死），當斂以衣一襲（為死者穿衣服），送以車一乘，無用鹵簿（古代皇帝出行時的儀從和警衛。後亦泛稱一般官員的儀仗）葬，無以血食祭，無請太常諡，無建神道碑；但於墓前立一石，刻吾《醉吟先生傳》一本可矣。語訖命筆，自銘其墓雲：

樂天樂天（順應命運的安排，安於自己的處境），生天地中，七十有五年。其生也浮雲然，其死也委蛻（人死）然。來何因？去何緣？吾性不動，吾形屢遷。已焉已焉！吾安往而不可？又何足厭戀乎其間？

其實這篇文章已白話得不行，只是有些關鍵字，幫您分析之，若再有不懂之處，找到閒暇時間再為您解之